Ophef gymnasia over plan Latijn

Rotterdam, 6 jan. De gymnasiale wereld verzet zich hevig tegen een voorstel om de proefvertaling te laten vervallen op de eindexamens van de vakken Latijn en Grieks.

Op verzoek van staatssecretaris Van Bijsterveldt (Onderwijs, CDA) publiceerde een Verkenningscommissie Klassieke Talen afgelopen najaar haar voorlopige bevindingen in een onderzoek naar de slechte examenresultaten bij de klassieke talen.

Leerlingen hebben vooral moeite met het vertalen van teksten die ze nog niet eerder hebben gezien. Als oplossing stelt de commissie voor om op de gymnasia een nieuw vak te introduceren, Griekse en Latijnse Taal en Cultuur (GLTC). Bij dit vak komt de proefvertaling te vervallen op het centraal examen. Voor de enthousiastelingen blijven de aparte vakken Latijn en Grieks bestaan.

Lees in NRC Handelsblad van vandaag, 6 januari, het achtergrondartikel 'Gymnasiast mag kiezen of hij wel of niet vertaalt' (pag. 3).

Of lees het artikel in de digitale editie via het webabonnement.Met deze plannen heffen classici zichzelf op, zegt rector Marten Elkerbout van het Barlaeusgymnasium in Amsterdam. „Een van de voorstellen is dat leerlingen moeten werken met Latijnse of Griekse teksten met een vertaling ernaast. Dat nodigt niet uit tot puzzelen met teksten. Vertaalvaardigheid vervalt, minder studenten zullen zich aanmelden voor een studie klassieke talen op de universiteit.”

De voorzitters van de verkenningscommissie willen niet reageren. Zij benadrukken dat ze tot nu toe alleen een voorlopig rapport hebben geschreven. Het eindrapport volgt in de zomer.