Obama: VS niet in oorlog met islam
Kairo, 4 juni. „Ik ben hier gekomen om een nieuw begin te zoeken tussen de Verenigde Staten en moslims in de wereld”, zo zei vanmiddag de Amerikaanse president Barack Obama in zijn lang-verwachte toespraak tot de islamitische wereld in de Universiteit van Kairo.
„Gebaseerd op wederzijds belang en wederzijds respect, en op de waarheid dat Amerika en de islam elkaar niet uitsluiten”. Gezamenlijk, zei hij, kunnen ze het gewelddadig moslimextremisme het hoofd bieden en de zoektocht naar vrede in het Midden-Oosten versterken.
Obama onderstreepte als het deel van zijn verantwoordelijkheid als president te beschouwen om te vechten tegen „negatieve stereotypen van de islam waar ze voorkomen”. Maar tegelijk, verklaarde hij, moeten moslims inzien dat „Amerika niet het grove cliché is van een op eigenbelang gericht imperium”.
Obama lost vandaag de belofte van zijn verkiezingscampagne in dat hij vanuit een islamitische hoofdstad toenadering zou zoeken tot de moslimwereld. Met zijn toespraak poogt hij de relaties te repareren die met name door de oorlog in Irak en Afghanistan en het Palestijns-Israëlische conflict ernstig zijn verslechterd. Daarbij richt de president zich niet alleen tot regeringsleiders en de zorgvuldig geselecteerde toehoorders in de universiteit, maar misschien veel meer tot de gewone moslim.
Fragmenten uit de rede die de Amerikaanse president Barack Hussein Obama vandaag hield aan de Universiteit van Kairo:
„Ik ben trots dat ik de goede wil van het Amerikaanse volk meebreng en een vredesgroet van moslimgemeenschappen in mijn land: Salam aleikum”.
„We treffen elkaar in een tijd van spanning tussen de Verenigde Staten en moslims over de hele wereld, spanning die is geworteld in historische krachten. De relatie tussen de islam en het Westen omvat eeuwen van vreedzaam samenleven en samenwerken, maar ook conflicten en godsdienstoorlogen.”
„Deze cyclus van achterdocht en tweedracht moet stoppen. Ik ben hier gekomen om een nieuw begin te zoeken in de relatie tussen de Verenigde Staten en moslims in de hele wereld.”
„Zoals de heilige Koran ons zegt: wees je bewust van God en spreek altijd de waarheid. Dat is wat ik hier zal proberen te doen.”
„De belangen die we als mensen delen zijn veel krachtiger dan de krachten die ons uiteendrijven.”
„Ik beschouw het als deel van mijn verantwoordelijkheid als president van de Verenigde Staten om te vechten tegen negatieve stereotypen van de islam, waar ze ook opduiken.”
„Zoals moslims niet overeenkomen met het grove cliché, zo is ook Amerika niet het stereotype van een op eigen belang gericht imperium.”
„De islam is een deel van Amerika. (..) Amerika is niet in oorlog met de islam, en zal dat ook nooit zijn.”
„Ik besef dat er nog altijd mensen zijn die de gebeurtenissen van 9/11 in twijfel trekken of ze goedpraten. Maar laten we duidelijk zijn: Al-Qaeda heeft op die dag bijna 3.000 mensen gedood. De slachtoffers waren onschuldige mannen, vrouwen en kinderen uit Amerika en andere landen, die niemand kwaad hadden gedaan.”
„9/11 was een enorm trauma voor ons land. De angst en woede die erdoor opgewekt werden waren begrijpelijk, maar in sommige gevallen leidde het ertoe dat we handelden in tegenspraak met onze idealen.”
„De sterke banden van Amerika met Israël zijn bekend. Deze band is onverbrekelijk. (...) Israël bedreigen met vernietiging – of het nazeggen van walgelijke stereotypen over joden – is intens verkeerd.”
„De situatie van het Palestijnse volk is ontoelaatbaar. Amerika zal de legitieme Palestijnse aspiraties voor waardigheid, kansen en een eigen staat niet de rug toekeren.”
„Als we dit conflict alleen bekijken van de ene of de andere kant, blijven we blind voor de waarheid: de enige oplossing is de aspiraties van beide kanten tegemoet te komen met twee staten, waar Israëliërs en Palestijnen allen in vrede en veiligheid kunnen leven.”
„Mensen in elk land zouden de vrijheid moeten hebben om hun geloof te kunnen kiezen en ernaar te kunnen leven. (...) Deze verdraagzaamheid is essentieel voor de godsdienst om tot bloei te kunnen komen, maar ze wordt op allerlei manieren tegengewerkt.”
„Ik verwerp de visie dat een vrouw die ervoor kiest haar haar te bedekken minder gelijk is. Maar ik geloof dat aan een vrouw die geen onderwijs krijgt, gelijkheid wordt ontzegd.”
Onze correspondent Alexander Weissink bekeek de toespraak met Egyptenaren in een theehuis in Kairo. Lees vandaag zijn reportage in de papieren NRC Handelsblad.